Tradução de Edu Montesanti, de Simon & Schuster

Malalaï Joya foi eleita uma das 100 pessoas mais influentes de 2010 pela revista Time. Extraordinária garota criada em campos de refugiados no Irã e no Paquistão, Joya tornou-se professora em escolas de meninas secretas, escondendo seus livros sob sua burca para que o Taliban não os encontrasse; ajudou a montar uma clínica médica gratuita e um orfanato em sua pobre província natal de Farah; e em uma assembléia constituinte em Cabul, no Afeganistão em 2003, levantou-se e denunciou os poderosos senhores da guerra apoiados pela OTAN. Ela tinha então 25 anos de idade. Dois anos depois, tornou -se a pessoa mais jovem eleita ao novo Parlamento do Afeganistão. Em 2007, foi suspensa do Parlamento por suas insistentes críticas aos senhores da guerra e traficantes de droga, com seus comparsas. Ela sobreviveu a quatro tentativas de assassinato até a data, e vive 24 horas por dia escoltada por seguranças armados, e só dorme em casas que apresentem absoluta segurança.

Joya leva-nos para dentro desse país extraordinariamente importante e pouco compreendido, mostra-nos a situações desesperadas do dia-a-dia que seu notável povo enfrenta incessantemente, e conta alguns dos muitos atos de rebeldia que estão ajudando a transformar essa situação. Uma figura política controversa em um dos lugares mais perigosos do planeta, Malalai Joya é uma heroina da nossa época.




Autobiografia de Malalaï Joya Publicada

A história extraordinária da mulher afegã que ousa falar abertamente

Tradução de Edu Montesanti


Malalaï Joya é a parlamentar mais jovem e mais famosa do Afeganistão, cuja valentia e visão têm conquistado adeptos internacionais. Ela tornou manchete mundial seu primeiro pronunciamento, no qual corajosamente denunciou a presença dos senhores da guerra no novo governo afegão. Ela tem falado abertamente em nome da justiça desde então, e pelos direitos a mulher no país que ama. Raising My Voice compartilha sua extraordinária história.

Nascida durante a invasão russa e passando sua juventude em campos de refugiados, Malalaï Joya descreve como, antes de tudo, tornou-se ativista política. Quando retornou ao Afeganistão, o país estava sob o domínio do Taliban, e ela dirijiu uma escola secreta para garotas. Popular parlamentar entre seus eleitores, ela recebeu apoio global quando foi suspensa do parlamento em 2007por causa de suas visões sem rodeios.

O trabalho de Malalaï Joya tem agregado prêmios e ameaças de morte na mesma medida. Ela vive em constante perigo. Em seu oprimido relato, ela revela a verdade sobre a vida no país embaraçado em guerra – especialmente para as mulheres – e fala francamente sobre o futuro do Afeganistão, um futuro que possui implicações a todos nós.
















Revista The Nation, Estados Unidos, 7 de outubro de 2011

Tradução de Edu Montesanti


“Olá a todos, gostaria de agradecer a todos os apoiantes e movimentos antiguerra em todo o mundo que estão deixando sua marca neste dia negro de ocupação dos EUA e da OTAN no Afeganistão.

“Respeitados amigos – há 10 anos, os EUA e a OTAN invadiram meu país sob as falsas bandeiras de direitos das mulheres, direitos humanos e democracia. Mas após uma década, o Afeganistão continua sendo o país mais contrário aos civis, mais corrupto e país mais destroçado pela guerra em todo o mundo. As consequências da tão dita “Guerra ao Terror” tem sido apenas mais derramamento de sangue, crimes, barbárie, violações dos direitos humanos e dos direitos das mulheres, dobrando as misérias e os sofrimentos do nosso povo.

“Durante estes anos sangrentos, dezenas de milhares de civis inocentes têm sido mortos pelas forças de ocupação e por grupos terroristas. Quando Barack Obama tomou posse em 2009, sua primeira notícia ao meu povo, infelizmente, foi mais confito e mais guerra. Foi durante a administração de Obama que o número de mortes de civis aumentou em 24%. E o resultado do aumento de tropas da administração de Obama é mais massacres, mais crimes, violência, destruição, dor e tragédia. Por isso, ele provou ser um fomentador de guerras – um outro bem mais perigoso que Bush.

“De acordo com o Supervisor de Direito do Afeganistão, em 2010 sete civis são mortos todos os dias. Os EUA e a OTAN dizem-nos que sairão do Afeganistão em meados de 2014, mas por outro lado estão falando em bases militares permanentes dos EUA no Afeganistão. Eles não sairão do nosso país em breve. Eles estão aqui movidos por seus próprios interesses estratégicos ,regionais e econômicas. É por isso que querem transformar o Afeganistão em base de inteligência e militar na Ásia.

“Os governos ocidentais não só traem o povo afegão, mas traem também seu próprio povo. Eles desperdiçam dinheiro dos contribuintes através do sangue dos seus soldados, apoiando uma guerra que só defende os interesses das grandes corporações, e dos criminosos governantes afegãos senhores da guerra.

“Acredito que a democracia nunca se alcança com invasão militar. Democracia sem independência e justiça não tem sentido. Apenas a própria nação pode se libertar.

“Acredito que a única solução para a situação catastrófica do Afeganistão é a retirada de todas as tropas do nosso país, porque com sua presença fica muito mais difícil lutarmos por justiça e por paz. Dão poderes às mentalidades reacionárias e assustadoras dos grupos terroristas, que são os grandes obstáculos para as verdadeiras pessoas com espírito democrático. Se saem honestamente do Afeganistão, a espinha dorsal dos fundamentalistas senhores da guerra e do Taliban será quebrada.

“Espero que algum dia o Afeganistão também veja a gloriosa insurreição dos países do Oriente Médio. Tendo em vista que agora estamos testemunhando pequenos levantes em algumas províncias do Afeganistão, tais como Herat, Kunar, Nangarhar, Mazar-e-Sharif, Farah, Cabul e muitas outras províncias, o que é uma grande fonte de esperança ao futuro brilhante do Afeganistão.

“Desta maneira, eu gostaria agora de pedir a todos os amantes da paz, dos que buscam justiça, dos movimentos antiguerra e intelectuais de espírito democrático, pessoas ao redor do mundo que deem as mãos às pessoas com espírito democrático do nosso país, capazes de lutar contra o fundamentalismo e contra a ocupação. Portanto, minha mensagem a vocês é, por favor, capacitem a educação do meu povo, já que acredito que a educação é a chave contra a ignorância e a favor da libertação.

“Muito obrigada.

“Viva a liberdade. Abaixo a ocupação.”










por Edu Montesanti, outubro de 2008

Versão original em inglês publicada no Nolan Chart (Estados Unidos)

Esta matéria foi também publicada no Afeganistão, em www.malalaijoya.com



Deveriam saber que sob a ocupação dos EUA, o Afeganistão tornou-se o produtor número um de ópio do mundo, e uma grande parte dele é contrabandeada aos Estados Unidos (2) (Joya). O Afeganistão domina o mercado mundial da droga, com 93 % de ópio do mundo, apoiado pela Aliança do Norte dos senhores da guerra (líderes tribais armados). Os quatro maiores atuantes no setor de comércio de heroína são altos funcionários do governo afegão.

Você sabia disso ?


O governo afegão tem controle de apenas 30% do país, e onde o Taliban e os senhores da guerra locais detêm o poder, simplesmente não há lei. O Presidente Karzai é tão impotente frente aos "criminosos" senhores da guerra que ele é zombado, chamado de prefeito de Cabul (3). (Joya)

Você sabia disso ?


Um relatório da organização internacional de mulheres, a Woman Worldwide, declarou que milhões de mulheres e garotas afegãs continuam enfrentando discriminação e violência no dia-a-dia, e que isso aumentou no ano passado. Tanto o Taliban quanto os senhores da guerra Mujahedeen são acusados ainda de estuprar meninas muito novas, algumas de até quatro anos de idade (1). (Joya)

Você sabia disso ?


Deveriam saber que o povo afegão enfrenta um 11 de setembro todos os dias. As forças dos EUA e da OTAN matam mais civis do que os inimigos do povo afegão (...). Milhares de mulheres afegãs inocentes e crianças têm sido mortas nas operações EUA / OTAN. (4). (Joya).

Você sabia disso ?


Aparentemente, as tropas dos EUA estão aqui para combater o Taliban, mas por outro lado elas apóiam totalmente os comandantes da Aliança do Norte, que são os principais vendedores de armas e munições ao Taliban. Os soldados dos EUA são inocentes, porque foi-lhes dito que nos trariam democracia. Quando me pronunciei nos EUA no início deste ano [2007], pessoas que haviam perdido seus entes queridos no Afeganistão vieram até mim e abraçaram-me, choraram e disseram que compreendiam cada vez mais que a política dos EUA no Afeganistão é uma zombaria da democracia (6). (Joya).

Os piores inimigos do povo afegão que trouxeram Osama bin Laden e que massacraram nosso povo, e cometeram incríveis crimes contra a mulher estão agora no poder, levados de volta pelo governo dos Estados Unidos (2). Os Estados Unidos estão satisfeitos com a situação do país (...). Eles usam a insurreição de talibans como uma desculpa para permanecer por mais tempo no Afeganistão (...). Não há diferença entre esses pessoas e Pinochet, Mussolini, Hitler, e assim por diante (1). A propaganda para o mundo sobre a libertação do Afeganistão e das mulheres, e de lutar contra os terroristas, é mentira (4). (Joya)

Você sabia disso?


Se não houver Taliban, não haverá tolos norte-americanos ocupando suas terras com grandes armas e células de tortura (...). Os Estados Unidos não estão preocupados com a causa principal por trás do terrorismo no Afeganistão. Daí por que nosso povo não considera os Estados Unidos libertadores do nosso país (...).

Penso que se Espanha e outros governos realmente querem ajudar o povo do Afeganistão e trazer mudanças positivas, eles têm de agir independentemente em vez de se tornar um instrumento para implantar as políticas do governo dos Estados Unidos (...). Eles seguem exatamente os passos do governo dos Estados Unidos, e tornaram-se instrumento nas mãos dos Estados Unidos para implementar seus interesses estratégicos, regionais e econômicos (2). O povo afegão está hoje convencido de que os Estados Unidos estão dispostos a colocar-nos em risco enquanto estiver em jogo seus próprios interesses regionais (4). (Joya).

Você sabia disso?





1982. Joya tem quatro anos quando foge com a família do Afeganistão, ao Irã e depois ao Paquistão, onde vivem em campos de refugiados. As forças soviéticas invadiram Cabul em 1979, oprimindo o povo afegão por todo o país, situação que perduraria pelos próximos dez anos.

Joya é escolarizada em um campo do Paquistão onde, interessada pela vida dos refugiados, ouve histórias sobre seus conterrâneos - torturas, estupros, choros, pesadelos, mulheres que perderam maridos, filhos e filhas. Assim, fica sabendo o que acontece em sua pátria.

Garota que aprende rápido as coisas, Joya em muito pouco tempo começa a ensinar meninas e mães a ler e escrever - inclusive sua própria mãe! "Eu sabia que nossa saúde dependia da nossa educação", disse Joya este ano ao jornal francês Le Monde (confira o depoimento na íntegra, traduzido para o português).

No Afeganistão, o Taliban toma o poder em 1996. No Paquistão, a Organização para Promoção das Habilidades das Mulheres Afegãs (OPAWC, na sigla em inglês) marca Joya, a qual ingressa garotas ativistas para estimular escolas clandestinas para meninas no Afeganistão, proibidas pelo Taliban que é totalmente anti-feminista. Os pais de Joya têm medo do trabalho, o qual requer o regresso ao país, mas Joya está decidida e insiste em incentivar a família.

Em 1998, quando Joya tem 20 anos, ela e a família retornam definitivamente à pátria. A ocupação soviética retirou-se do Afeganistão nove anos atrás, deixando um vácuo político preenchido pelo Taliban e pelos senhores da guerra, ambos apoiados e armados pelos Estados Unidos na luta contra os comunistas.

Joya começa imediatamente a ensinar meninas em escolas clandestinas - ganha um salário por essa tarefa, uma atividade muito perigosa, mas ela está decidida em seguir adiante. O Taliban tem espiões que perseguem garotas em toda parte, de modo que Joya e suas alunas costumam trocar de salas de aula muitas vezes, levando com elas um Corão para fingir que vão apenas rezar.


Em Dezembro de 2003, Joya é eleita para integrar a Loya Jirga, uma assembléia de 500 cadeiras reunida para rever um projeto da Constituição, onde ela encara ao seu lado os ladrões, estupradores e torturadores que ouviu falar ao longo de toda sua infância e adolescência, no exterior.

Na Loya Jirga, os senhores da guerra da Aliança do Norte, levados ao poder pelos Estados Unidos, tentam prejudicar todos os comitês com o intuito de tomar o poder aproveitando-se da nova democracia. Isso incomoda Joya profundamente, que pensa consigo mesma, "devo desmascará-los! Isso é intolerável! São aqueles que transformaram nosso país neste núcleo de guerras nacionais e internacionais. São aquela maioria de anti-feministas da sociedade que levaram o nosso país a esse estado, e querem fazer o mesmo de novo. Considero um erro dar-lhes uma segunda oportunidade. Eles devem ser levados ao tribunal nacional e internacional". (2)

Assim, é dada autorização para que Joya fale. Há vários jornalistas na Loya Jirga; os senhores da guerra enchem o lugar. Ela fala por dois minutos, dois minutos que mudariam completamente sua vida. O discurso duro de Joya, denunciando os crimes dos senhores da guerra, faz com que haja um minuto de silêncio total. Em seguida, os senhores da guerra, furiosos, gritam insultos, "Infiel! Prostituta! Comunista!", exigindo suas desculpas (veja vídeo deste discurso em Enemies of Happiness, página inicial do Blog). Tal pedido é impossível por parte da parlamentar indignada: "Eu preferiria morrer!". Deste modo, Joya é sumariamente excluída das atividades atuais. Nas ruas afegãs, multidões gritam nos dias subsequentes, "muito bem! Muito obrigado! ". Mas Joya nunca mais retornaria à Grande Assembleia constitucional, enquanto é constantemente jurada de morte.


Em Novembro de 2005, Joya é eleita novamente: desta vez, para compor o Parlamento da província de Farah, sua terra natal. Com 27 anos de idade, torna-se a mais jovem membro do Parlamento afegão, onde testemunhou novamente a presença dos senhores da guerra corruptos, os quais são também senhores do ópio.

Neste momento, o Afeganistão domina novamente o mercado de ópio mundial após três anos de crescimento meteórico, que evidentemente faz seus dirigentes ficar cada vez mais ricos. Desta vez, Joya manteria o silêncio? "Eu não poderia trair meu povo". Assim, no Parlamento ela começa a denunciar a presença e os atos dos que chama de maiores inimigos do Afeganistão, justamente os senhores da guerra que levaram o país ao presente caos.

Em maio de 2007, depois de ser constantemente ofendida e até mesmo agredida fisicamente em pleno Parlamento por colegas, é suspensa do ofício e outra terrível história começa a ser escrita (veja vídeos de discursos e agressões, verbais e física, sofridas por Joya no Parlamento, nas páginas O Afeganistão Está Assim, aqui no Blog).

Enquanto isso, o Afeganistão bate em 2007 seu próprio recorde histórico de produção de ópio: 8.200 toneladas (9). O Presidente Hamid Karzai é acusado de fazer parte disso. Neste ano também cresceu muito mais o confronto no país, particularmente ataques-suicidas como ocorrem no Iraque - anos antes incomuns no Afeganistão -, e as forças de ocupação dos EUA matam mais civis que nunca.

Joya hoje - "Troco diariamente de casa. Fui à minha cidade natal e uma ponte foi bombardeada ", disse. "Minha casa e o gabinete foram assaltados. A cada dia minha vida está em risco maior " (8). Joya tem sido ameaçada de espancamento, estupro e morte; invadiram seu micro-computador e homens devastaram seu gabinete. Por tudo isso, trafega com guardas armados escondida em uma burqa para não ser reconhecida, e nunca dorme duas noites na mesma casa.


"Estou me preparando para regressar ao Parlamento, onde tenho legitimidade. Tenho um sonho. Até muitos. Sonho que as mulheres do Afeganistão ajam e mostrem que se for dada uma oportunidade, ela podem fazer um trabalho brilhante". (7)

No Afeganistão, 87% das mulheres sofrem violência doméstica; estupros são inúmeros e 80% dos casamentos são forçados, onde filhas servem como moeda de troca; suicídios são, muitas vezes, a única opção como fuga da miséria. "Se você soubesse o número de mulheres queimadas e deformados no hospital de Herat! Educação? Segundo a Oxfam, uma menina de cinco anos vai à escola primária, quando tem 20 à secundária! Não há nenhuma melhora nessa situação, e nas regiões dominadas pelos talibans muitas meninas são freqüentemente atacadas e estupradas a caminho de escola, e suas escolas são queimadas. Saúde? Não existe! A expectativa de vida da mulher no Afeganistão é de 44 anos, a cada 28 minutos uma mulher morre nos hospitais afegãos..." (Joya declarou ao Le Monde este ano).


- Porque os Estados Unidos permitem que tudo isso aconteça? (Agust Farooq Sulehria, Counterpunch Magazine, 18 de agosto de 2008)

Joya: "Os Estados Unidos querem que as coisas fiquem como estão. O status quo. Um Afeganistão sangrento, sofrido, é uma boa desculpa para prolongar a permanência deles. Agora, eles estão até abraçando o Taliban. Recentemente em Musa Qila, um comandante dos talibans, Salam de Mulla, foi nomeado governador por Karzai. Os Estados Unidos não têm nenhum problema com o Taliban, contanto que 'seja o nosso Taliban'.

"Não apenas Karzai, mas também todos esses senhores da guerra têm sido sustentados no poder pelos EUA. Por isso, quando há manifestações contra os senhores da guerra há também manifestações contra tropas estrangeiras. Aqui, se pensa que os senhores da guerra são protegidos pelas tropas dos EUA. Se os EUA saírem do país, os senhores da guerra perderão o poder porque não têm nenhum apoio da nossa população. O povo do Afeganistão lidará com esses senhores da guerra quando as tropas dos EUA deixarem o Afeganistão.

Em entrevista a Elsa Rassbach (2), Joya referiu-se às tropas aliadas desta mameira: (...) "Ao contrário do governo dos Estados Unidos, [as tropas aliadas] contarão com o povo afegão, individualmente e através de grupos amantes da liberdade, que são a alternativa real para os fundamentalistas.

"Hoje, precisamos de segurança e de liberdade, mas em nome da segurança as tropas estrangeiras privam-nos de nossa liberdade. Precisamos de apoio internacional mas não queremos ocupação. Infelizmente, hoje o Afeganistão tornou-se um país ocupado, e o governo dos Estados Unidos prosseguem com seus interesses regionais e econômicos, enquanto o bem-estar do povo afegão parece ser algo totalmente sem valor. Os Estados Unidos alimentaram e deram poder à Aliança do Norte, que é mais perigosa que o Taliban, como o próprio presidente Karzai confessou. E o Taliban está ficando mais forte, simplesmente porque a maioria do povo não suporta o atual governo.

"Devemos recordar que foram os Estados Unidos quem originalmente apoiaram o Taliban e o formaram, e os Estados Unidos também apóiam a Aliança do Norte. Os Estados Unidos poderiam facilmente livrar-se de um bando de pessoas com visão medieval, analfabetas e ignorantes como é o caso do Taliban. Na realidade, os Estados Unidos não são sérios em sua luta contra o Taliban, e precisam de apenas um pretexto para prolongar a sua presença no Afeganistão, e ameaçar o Irã, a China, os países da Ásia Central e outras potências asiáticas."

Sonali Kolhatkar disse: "Mulher como Malalaï Joya é 'inconveniente' para a administração Bush. Isso acontece porque Joya reflete a vontade do seu povo no apelo para acabar com os senhores da guerra e pôr fim à ocupação dos EUA. Bush e seus comparsas gostam de promover mulheres que passivamente aceitam o discurso dos EUA. e demonstram gratidão por ser 'salvas' pelos norte-americanos". (2)

Por isso você nunca ouviu falar em Malalaï Joya.


Anna Politkovskaya foi uma jornalista russa franca e ativista, que criticou duramente a guerra do Kremlin contra os rebeldes da Chechênia. Ela foi morta em 7 de Outubro de 2006, em seu apartamento em Moscou, por expor corajosamente violações russas aos direitos humanos no país vizinho, através de horríveis atrocidades contra civis.

Desde então, a organização Alcance Todas as Mulheres em Guerra (RAW na guerra, na sigla em inglês), em sua memória, premia anualmente uma mulher que, como Malalaï Joya, defende os direitos da mulher em uma zona de guerra e de conflitos, mantendo vivo o espírito de Politkovskaya.

Malalaï Joya visitou Londres para receber, em 6 de Outubro de 2008, o Prêmio Anna Politkovskaya porque, "Faz tempo que eu queria encontrar Malalaï Joya, e foi uma honra recebê-la na House of the Lords. Apesar das ameaças à sua própria vida, ela continua em seu trabalho para fazer do nosso mundo compartilhado um lugar melhor e mais seguro. Ela é modelo de ação a todos nós, e excelente exemplo de uma mulher muçulmana que está tão compromissada com sua religião como está com seu país e com sua política", disse a Baronesa de Warsi.

Esse é um dos vários prêmios e títulos nobres que Joya tem recebido em todas as partes do mundo, principalmente na Europa nos últimos anos.


Eu sou uma pessoa. Não sou melhor que meu povo. E a segurança do todas as pessoas no Afeganistão está em risco. Minha vida corre risco cada vez maior todos os dias, porque eu não me entrego e não vou parar de lutar enquanto houver sangue no meu corpo

Prosseguirei cada vez mais em meu combate, porque a maior parte do meu povo está comigo

Eles podem cortar uma flor, mas não podem deter a chegada da primavera; eles poderiam me matar, mas não podem calar minha voz porque será para sempre a voz de todas as mulheres do Afeganistão




FONTES :

(1) Baronees Warsi Meets Malalai Joya, The Sikh Times, London. 15 de outubro de 2008;

(2) Citado por Jake, the Champion of the Constitution in A Salute to Malalai Joya, no Nolan Chart, retirado de PBS's NOW. 8 de agosto de 2008;

(3) Daily Mail, www.dailymail.com ;

(4) Bearing Witness: The Afghan Tragedy, The Nation, 7 de outubro de 2008;

(5) A Salute to Malalai Joya, Jake the Champion of the Constitution. Nolan Chart. 8 de agosto de 2008 ;

(6) Elsa Rassbach Interviews Malalai Joya, www.afterdowningstreet.org, Alemanha. 18 - 22 de setembro de 2007;

(7) "I have a dream" - Malalaï Joya : "Je rêve qu'une femme prenne un jour les rênes de l'Afghanistan". Le Monde, Paris. 24 de julho de 2008;

(8) Afghan Woman Rights Campaigner Wins Courage Award. Reuters, London. 7 de outubro de 2008;

(9) Almanaque Abril - 2008 (Brasil)

 

por Edu Montesanti, Nolan Chart, 23.4.2011

tradução de Edu Montesanti


Ridicularizados por Hollywood, discriminados pela mídia ocidental. Os árabes são historicamente subjugados pelas grandes potências, e desde que a Guerra Fria terminou os EUA buscam, desesperadamente, novos inimigos para enriquecer seu poderio militar e espalhar o domínio global. O país, com sucesso e muitas vezes hollywoodianamente, encontrou esses inimigos: árabes terroristas. No Ocidente, tal substantivo é sinônimo de muçulmano, que, diretamente, significa "terrorista" em nossa mente - ou, ao menos, terrorista em potencial, triste e injusta ideia generalizada entre nós muito antes de Bush filho, e sua conversa fiada de Guerra do Bem contra o Mal no Oriente Médio.

Não é fundamentalmente necesssário que WikiLeaks tenha recentemente revelado telegrama enviado pela CIA questionando, "E se os estrangeiros considerarem os EUA um país exportador de terrorismo?", preocupada com o fato de que o país historicamente produz terroristas, para que nos olhemos no espelho:

Em 6 de fevereiro, WikiLeaks divulgou um cabo da Embaixada dos EUA (quinto documento, original) em que a embaixadora no Brasil, sra. Lisa Kubiske, pressionou o governo brasileiro e corrompeu a mídia local, a fim de não votar na ONU o projeto de lei para punir difamação religiosa. Essa é a grande e objetiva prova do sutil e subjetivo filme que vemos há muito tempo, evidência que só um cego não vê (o pior cego é aquele que não quer enxergar): se uma criança palestina atira pedra contra um tanque de guerra israelense, é sumariamente acusada de terrorista, enquanto este mesmo tanque que ataca crianças, mulheres, hospitais, escolas e alvos civis em geral, para a mídia ocidental em geral "está apenas defendendo o Estado e seus bons princípios". Mas nem essa outra lamentável revelação seria necessária para que tenhamos claramente à vista a essência da política externa norteamericana, vejamos a seguir por quê.

Em 1º de março, nove meninos afegãos (alguns deles com 9 anos de idade) que recolhiam lenha para aquecer suas casas nas montanhas do leste do Afeganistão, foram mortos por helicóptero de guerra da OTAN, que os confundiu com insurgentes. "Lamentamos profundamente essa tragédia, e pedimos desculpas aos membros do governo afegão, ao povo do Afeganistão e, mais importante, aos membros sobreviventes das famílias dos que morreram em nossas ações", disse o comandante das forças da OTAN no Afeganistão, o general norteamericano David H. Petraeus. "Essas mortes nunca deveriam ter ocorrido". Enquanto isso, os afegãos, naturalmente, protestaram contra nossa antiga e sangrenta "missão cristã" em seu país, gritando: "morte, morte aos Estados Unidos", ​​e "morte a Obama e a seus colegas e associados! "(The New York Times, traduzido para o português aqui no Blog).

Enquanto as desculpas de Petraus são consideradas o exemplo mais sublime de humildade cristã, os manifestantes afegãos são considerados muçulmanos terroristas por nós, homens de guerra que não sabem perdoar os outros. Mas o festival de hipocrisia e as provas de que se busca poder escondendo-se atrás da religião e da democracia, não terminam aí.

Malalaï Joya tem sido considerada a mulher mais corajosa do Afeganistão. Expulsa da Loya Jirga em 2003 (a fim de aprovar a nova Constituição do país) por denunciar frente a frente os senhores da guerra traficantes de droga no local e, mais tarde em 2005, expulsa do cargo no Parlamento pela mesma motivo após ter sido constantemente insultada e até agredida fisicamente. Atualmente, após ter sofrido cinco tentativas de assassinato no Afeganistão, Joya vive escondida e só trafega no Afeganistão de táxi escondida em uma burca, cercada por 12 seguranças fortemente armados. Premiada em todo o mundo, especialmente na Europa, não tem trabalho, vive sob apoio internacional e recentemente escreveu sua biografia A Woman among Warlords (comentário em português deste livro, mais acima).

Convidada a uma turnê nos EUA em março, para falar sobre seu livro, a Embaixada dos EUA no Afeganistão negou a Joya visto de entrada no país, aparentemente porque está desempregada e vive escondida, disseram os lords da democracia a ela. Não satisfeitos, foram ainda além: "Nós sabemos muito bem quem você é", disse um funcionário da Embaixada.

Após protestos mundias através de mensagens eletrônicas e telefonemas a políticos dos EUA, Joya finalmente conseguiu visto, e sua turnê de três semanas nos EUA foi bastante barulhenta, apesar da omissão da grande mídia: concedeu diversas entrevistas, entre elas uma para o rádio Uprising (acima) e outra para o Harvard International Review (tradução na íntegra, mais abaixo), encontrou-se com o professor do Noam Chomsky para uma discussão sobre a política dos EUA no Afeganistão, e participou de um comício em San Francisco (tradução de matéria com exposição de áudio e vídeo, mais abaixo).

Vale a pena mencionar algumas de suas declarações e relatos sobre ela, durante seus dias no país, preenchendo a omissão da mídia gorda:

Ela [Joya] falou brevemente sobre como a CIA se beneficia do tráfico de ópio em seu país. Embora não seja amiga dos talibans, ela reconhece que, durante seu governo, a produção de ópio no Afeganistão foi quase 0% da oferta mundial e, uma vez que a CIA, com a ajuda dos senhores da guerra do ópio, assumiu o governo, a produção é de mais de 93% da oferta mundial.

A séria questão para o povo norteamericano é: quem se beneficia deste comércio de ópio? Até onde vai a cadeia de lucros? Se a CIA lucra, isso significa que Leon Panetta lucra? Isso significa que Obama lucra? E de que maneira isso é do nosso interesse nacional? (The Rag Blog, traduzido mais abaixo).

"Os Estados Unidos invadiram meu país sob a bandeira dos direitos das mulheres, direitos humanos e democracia, mas hoje estamos tão longe desses objetivos como estávamos em 2001", disse Joya. "Eles mantêm a situação sem lei e insegura a fim de ter uma desculpa para ficar no Afeganistão, e alcançar seus próprios interesses."

"O povo afegão está esmagado entre três inimigos: os talibans, os senhores da guerra e as forças de ocupação."

"A razão pela qual eles se recusaram a me dar visto, eu acho, é porque expus as políticas erradas do seu governo, e eu falo sobre a realidade da chamada "Guerra ao Terror", e falo sobre os crimes de guerra o quegseu Governo está cometendo em nome do povo norteamericano", afirmou Joya. "Essas são as razões pelas quais eles têm medo de mim, e não me deixam entrar os EUA" (Memorial Church, traduzido mais abaixo).

"É um segredo aberto hoje, que os EUA são padrinhos do fundamentalismo islamita na região. Todos os grupos fundamentalistas terroristas da Al-Qaeda, os talibans e os nossos chefes militares da Aliança do Norte foram criados, financiados e alimentados pela CIA durante a Guerra Fria. O cinturão verde do conceito de extremismo e de jihad, que foi financiado e executado pela CIA através do ISI do Paquistão, causou todos os problemas atuais, e os EUA ainda precisa desses grupos para avançar sua agenda de guerra de longo prazo na região."

"(...) Sob as bandeiras bonitas da democracia, dos direitos das mulheres e direitos humanos, os EUA apoiam os senhores da guerra misóginos,"

"O governo dos EUA impôs ao meu povo uma caricatura de democracia, com as mãos sujas de sangue. É por isso que hoje, o Afeganistão é um inferno. Quando Obama tomou posse, infelizmente, a primeira notícia ao meu povo foi mais conflito porque ele aumentou o nível de tropas, o que trouxe mais massacres, mais violência, mais miséria e mais tragédias. E agora, a administração Obama tem invadido a Líbia sob a mesma bandeira dos direitos humanos. Porque, para meu povo, Obama é tão perigoso quanto Bush. Ele provou ser um fomentador da guerra por seu apoio a seus caudilhos. Através deles, os ocupantes têm levado meu país a um período de trevas" (The Harvard International Review).

Democracia, liberdade e muito trabalho fizeram os EUA grande, hoje um país decadente exatamente porque tem traído seus fundamentos, copiando as ficções de Hollywood tanto para a democracia quanto para a violência, em casa e no exterior, ao mesmo tempo que dá à indústria do cinema e à mídia em geral a licença para distrair-nos da realidade. Os EUA permitiram-se corromper pelo poder.

Ironia do destino: uma mulher afegã defendendo direitos humanos e fim de uma guerra, é proibida dar a voz no berço da democracia. Mas quando consegue isso, não encontra eco na mídia local. Quem quer liberdade, tem que dar liberdade, mas há muito a democracia dos EUA está manchada de sangue correndo sério risco, ou até mesmo o país não a tem vivido de forma eficaz, já que rotula e impiedosamente massacra inocentes em outras partes do globo em nome da religião, do poder, do petróleo e do dólar. Até quando nos enganaremos a nós mesmos? Eu não digo "amém" a isso.


PS: Sinceramente, você se sente representado pela chamada democracia representativa, você se sente parte dos governos, ou sente que o povo é algo separdo, afastado de governantes? Você acha que as prisões e torturas de Guantánamo, a "Guerra ao Terror", os bailouts, a espionagem e corrupção de embaixadores norteamericanos em todo o mundo revelados por WikiLeaks, são feitos por você, tudo isso é sua vontade, a vontade do povo?



 

por Robert Dreyfuss*, em The Nation, 14.4.2011

tradução de Edu Montesanti


Não há consonância entre as revoltas que agitam o mundo árabe e o Irã, e a situação é muito mais difícil no Afeganistão. Arrasado por três décadas de guerra, ocupado pelos Estados Unidos e pela OTAN, e governado por caudilhos corruptos e políticos dados à ostentação, os revolucionários e ativistas pró-democracia no Afeganistão enfrentam desafio extra: ao contrário, digamos, do Egito, não há a cultura conectada ao Facebook, Twitter e outros sítios de rede social, e em muitas áreas não há sequer energia elétrica nem dispositivos eletrônicos.

Mas isso não detém Malalaï Joya.

Passei o dia ontem com Malalaï, em Maryland do Sul, onde houve uma palestra na Faculdade Santa Maria, instituição pública no distrito de Santa Maria. Ela é uma mulher notadamente jovem, uma ativista educada em campos de refugiados no Paquistão nos anos de 1990, em parte, em escolas dirigidas pela Associação Revolucionária das Mulheres do Afeganistão (RAWA, na sigla em inglês). Ela era professora em escolas clandestinas no Afeganistão durante a era taliban e, na província de Farah, sua terra natal, montou clínicas gratuitas e um orfanato. Em 2003, com 25 anos de idade, virou notícia mundial por, de pé em um conselho nacional, denunciar não só o Taliban mas também os senhores da guerra que haviam ascendido ao poder do país, com apoio norteamericano. Em 2005, foi eleita ao parlamento do Afeganistão, dominado então, como agora, por ultraconservadores, os senhores da guerra e outros políticos corruptos, mas dois anos depois foi suspensa do Parlamento devido à sua crítica feroz ao parlamento do Afeganistão, e ao governo. Desde então, ela vive escondida, sobrevivendo a uma série de tentativas de assassinato. Em 2010, foi nomeada pela revista Time uma das 100 pessoas mais Influentes do mundo.

Joya diz que quer que as tropas dos EUA e da OTAN saiam imediatamente. "Eles deveriam ir embora", diz ela. "A futura guerra civil não será mais perigosa do que a atual guerra civil". Ela é radicalmente contra os talibans, mas é igualmente forte opositora dos bandidos que comandam a velha Aliança do Norte e seus aliados, que eram apoiados pelos Estados Unidos em 2001, e pelo presidente Karzai.

Ela está atualmente em uma turnê nos Estados Unidos, em parte para promover um novo livro, A Woman among Warlords (Uma Mulher entre os Senhores da Guerra). Sua viagem foi interrompida porque, inicialmente, o Departamento de Estado norteamericano recusou-se a lhe conceder visto, em tese depois que ela lhes disse que vive escondida e está desempregada no Afeganistão - a decisão só foi revertida após protestos em todo o mundo. "Nós sabemos muito bem quem é você", disse um funcionário da embaixada, lembra Joya.

A fim de qualificar as circunstâncias em que ela se organiza no Afeganistão, é difícil aplicar um eufemismo. A mídia, na maioria das vezes, é controlada pelo governo e seus aliados. Quanto à Internet, ela diz: "São poucos, muito poucos os que têm acesso. Apenas cerca de 2 por cento dos afegãos têm acesso ao Facebook e ao Twitter, principalmente médicos e assim por diante. "Não é só o governo de Karzai irremediavelmente corrupto e inclinado ao Taliban", diz ela, "mas o parlamento é desesperador. Você pode contar em uma mão o número de pessoas no parlamento que são pró-democracia". E, embora haja alguns partidos e ONGs progressistas no Afeganistão - o que significa, nas palavras dela, "antifundamentalistas, pró-democracia" - estão mal organizados, principalmente clandestinamente ou à margem da política. Ela cita a RAWA, o Afghanistan Solidarity Party (Partido da Solidariedade do Afeganistão), a Organization for the Promotion of Afghan Women's Capabilities (Organização para a Promoção das Capacidades das Mulheres Afegãs), e alguns outros.

Apesar das dificuldades quase impossíveis que enfrenta, Joya diz: "Temos duas escolhas. Sentarmo-nos em silêncio, ou lutar. Mas eu estou viva. Não esperava estar viva". Ainda assim, ela não pode viajar dentro do Afeganistão, não pode visitar as províncias. Em Cabul, para sua segurança, muda-se constantemente de casa.

Em conversa na Santa Maria, em que participaram cerca de cem entusiasmados alunos, Malalaï apresentou sua visão da guerra. Ela é baixa, estende-se para alcançar o microfone, com longos cabelos castanhos e lisos, piscando olhos castanhos. Vestida com terninho escuro, cachecol rosa brilhante e, o que não é surpresa, sem véu. Às vezes, a voz dela, que carrega uma raiva controlada, aumenta o volume acercando-se do grito, e enquanto eu observava o rosto jovem do público, que parecia quase perplexo, posteriormente fez uma série de questões bem articuladas e bem- fundamentadas que mostraram que ele tinham absorvido a mensagem da afegã.

"Em meu país, o resultado da política externa de Barack Obama, o envio de mais tropas, significa mais massacres", diz ela. Desde 2001, os Estados Unidos têm pressionado o Afeganistão "da frigideira direto ao fogo", e para aqueles que argumentam que os Estados Unidos devam ficar no Afeganistão para impedir que as mulheres continuem sendo vítimas dos talibans e de outros islamitas socialmente conservadores do Afeganistão, diz: "A guerra nunca vai ajudar as mulheres afegãs".

Joya não vai ouvir falar da necessidade dos Estados Unidos e de Karzai de negociar um acordo político com os talibans, para acabar com a guerra. O Taliban, diz ela, foi criado e apoiado pelos Estados Unidos e seus aliados, na Arábia Saudita e Paquistão, e no final os Estados Unidos poderiam muito bem, mais uma vez, aceitar um regime taliban liderado pelo Taliban ou influenciado por ele no país, se estes cedem aos interesses norteamericanos. Além disso, diz, há pouca ou nenhuma diferença entre o Taliban e seus inimigos na maior parte do Tajiquistão e do Uzbequistão sob a Aliança do Norte, cujos líderes foram responsáveis ​​por algumas das atrocidades mais sangrentas da guerra civil, no início da década de 1990. E ela é militantemente contra o Islã político, ao estilo dos talibans ou os dos senhores da guerra, que "misturam Islã com política, para usá-los contra o povo.

Ela está engajada em uma longa luta. Seus aliados, diz, são as pessoas inocentes do Afeganistão que odeiam tanto o Taliban quanto seus inimigos no governo. "As mulheres que foram estupradas, as pessoas que não têm o que comer, o povo sendo bombardeado pelos EUA e pela OTAN, eles são meus heróis", diz Joya.


Robert Dreyfuss, editor colaborador de The Nation, é jornalista investigativo em Alexandria, Virginia, especializado em política e segurança nacional. Ele é o autor de Devil's Game: How the United States Helped Unleash Fundamentalist Islam, e é frequente colaborador de Rolling Stone, The American Prospect, e Mother Jones




The Western Sun, 13.4.2011

Tradução de Edu Montesanti


Em 2010, ela foi aclamada pela revista Time uma das pessoas mais influentes do mundo. Nesse mesmo ano, foi indicada à lista anual da revista Foreign Policy, entre os "100 Pensadores Top Globais". Ela sobreviveu a quatro tentativas de assassinato.

O nome dela não é familiar ao Ocidente, mas no Oriente Médio seu nome inflama paixões nos corações dos rebeldes, e ressoa indignação entre os aproveitadores da guerra. Malalaï Joya, ex-parlamentar expulsa do cargo eletivo no Afeganistão, falou na Golden West College (GWC) em Huntington Beach, Califórnia, sexta-feira 8 de abril. Ela trilhou um longo caminho desde sua casa.

A instrutora e conselheira do Peace Mind and Body club (clube Paz no Espírito e no Corpo), Fran Farazdaghi, sentiu-se "honrada" quando se viu diante da oportunidade de ter Malalai apresentando sua história no campus da faculdade, como parte da turnê do livro de memórias de Joya, "Uma Mulher entre os Senhores da Guerra: A Extraordinária História de uma Afegã que se Atreveu a Erguer a Voz".

Soonali Kolhatkar, co-diretora da Afghan Women's Mission (Missão das Mulheres Afegãs), elogiou o heroísmo de Joya na introdução, enaltecendo sua coragem: "Ela usou seu poder, usou sua presença para enfrentar os senhores da guerra, que a haviam ameaçado".

Kolhatkar contou à platéia do I Fórum do GWC das dificuldades que enfrentou Joya em sua batalha para desafiar os opressores da verdadeira democracia afegã, e como ela continua propagando o movimento antiguerra, compartilhando suas experiências e divulgando a tragédia da vida das pessoas, levadas ao fogo cruzado de uma guerra que, ela acredita, agora causam mais mal do que bem.

"Não é o suficiente levar ao tribunal as poucas pessoas que cometem crimes de guerra... na minha província natal, no ano passado, em um único dia 150 pessoas foram mortas por fósforo branco [queimaduras]... e pedir desculpa pagando 2 mil dólares, não é suficiente" disse Joya.

Ela defende que a justiça, em prol das pessoas, deve exigir que o secretário de Estado, Robert Gates, e outras autoridades sejam questionadas.

Seu principal argumento é que a OTAN e os Estados Unidos estavam gravemente equivocados quando aprovaram os antigos senhores da guerra da década de 1990, após ter destituído o Taliban.

Ela clamou que a melhor maneira que o "povo amante da paz no Ocidente" poderia ajudar o Afeganistão, seria investindo nas escolas, nas organizações sem fins lucrativos e apoiando o amplo movimento popular afegão por democracia.

Ela afirmou que bombardear e matar não ajudam mulheres e crianças, estupradas e desconfiguradas, nem os manifestantes estudantis que são espancados e assassinados. Ela afirma que subsidiar os esforços de guerra apenas incentiva a corrupção, asfixia o crescimento da democracia e alimenta o fascismo.

Ela citou a terceirização de um contrato de mina afegã de cobre para a estatal chinesa Metallurgical Group em 2007, como uma das muitas maneiras que o povo do Afeganistão tem sido roubado dos lucros adquiridos a partir de seus próprios recursos naturais.

O incidente rendeu muitas críticas quando foi divulgado que o ministro afegão, Mohammad Ibrahim Adel, aceitou um suborno de 30 milhões de dólares para aprovar a venda do contrato à empresa chinesa.

Ao tentar entrar nos EUA em março deste ano para dar continuidade ao giro de seu livro, o visto de entrada à Joya foi negado.

Joya afirmou que as razões apresentadas foram o fato de que ela estava vivendo escondida [jurada de morte tanto por talibans, quanto por senhores a guerra, grifo deste Blog] e por estar desempregada, ambos os problemas de anteriormente acabaram não sendo assim de acordo com o Departamento de Estado dos EUA.

Ela explicou que foi graças a uma enorme quantidade de petições e de protestos de apoiantes, que conseguiu ter a negação ao país revista.

Joya sugeriu que as razões políticas para a recusa se deram, talvez, porque ela tinha "exposto algumas políticas erradas", irritando as pessoas no poder que lucram com a guerra.

Quais são as políticas corretas? O Afeganistão pode alcançar paz e democracia em seu próprio país?

Após 10 anos de ocupação, é hora de retirar as forças e permitir que o povo do Afeganistão aprenda a promover tudo isso por si mesmo? Malalaï acredita que sim.




The Rag Blog, 12.4.2011

Tradução de Edu Montesanti


Malalai Joya tem lutado por todas elas. Ela não tem medo. Você olha em seus olhos, e o medo se derrete

MINEÁPOLIS - Eu conheci a pessoa mais corajosa do mundo na noite de sexta, 1º de abril, na Igreja Santa Joana d'Arc, sul de Mineápolis, quando ouvi Malalai Joya falando.

Ela tem cerca de 1,50 m de altura, uma voz suave e espinha dorsal forte como aço. Foi expulsa do Parlamento afegão (depois de ter sido, aos 26 anos, a pessoa mais jovem eleita), porque ela "insultou" os senhores da guerra e do ópio afegão, e o governo dos EUA por apoiar a liderança corrupta de Hamid Karzai.

Foram quatro tentativas de assassinato em sua vida [cinco, grifo deste Blog]. O Taliban a odeia porque organiza grupos de mulheres e escolas para meninas.

Malalai Joya tem resistido a todos eles. Ela não tem medo. Você olha em seus olhos e o medo se derrete. Você acaba curtindo o fato de que todas as suas lutas são mera brincadeira de criança dentro de uma caixa segura, em relação à sua luta para melhorar a vida de jovens mulheres no Afeganistão.

Ela acredita apaixonadamente que as mulheres no Afeganistão estariam melhor se os EUA deixassem imediatamente o país. Ela considera as atitudes do Taliban em relação às mulheres muito menos perigosas à sua saúde, que os ataques aéreos.

Ela falou brevemente sobre como a CIA se beneficia do tráfico de ópio em seu país. Embora não seja amiga dos talibans, ela reconhece que, durante seu governo, a produção de ópio no Afeganistão foi quase 0% da oferta mundial e, uma vez que a CIA, com a ajuda dos senhores da guerra do ópio, assumiu o governo, a produção é de mais de 93% da oferta mundial.

A séria questão para o povo norteamericano é: quem se beneficia deste comércio de ópio? Até onde vai a cadeia de lucros? Se a CIA lucra, isso significa que Leon Panetta lucra? Isso significa que Obama lucra? E de que maneira isso é do nosso interesse nacional?

Apoio ao trabalho de Malalaï Joya pode ser direcionado à Afghan Women's Mission, em www.afghanwomensmission.org.

[Ed Felien é articulista e editor de Southside Pride, veículo mensal de Mineápolis do Sul]




 

Indy Bay, 11.4.2011

tradução de Edu Montesanti


Um comício e marcha antiguerra foi realizado em San Francisco, dia 10 de abril no Parque Dolores. Ouviu-se por cerca de duas horas alto-falantes do estágio em que se falou contra a guerra e dos problemas políticos. Entre os oradores estava a deputada afegã Malalai Joya, suspensa do Parlamento do Afeganistão por denunciar os senhores da guerra, e a guerra e a ocupação dos EUA / OTAN.

Após o comício, os manifestantes fizeram passeata por quilômetros na cidade de Missão, seguidos por menor grupo de oradores atrás, no Parque Dolores. A mensagem foi clara: acabar com todas as guerras, trazer de volta para casa as tropas agora, parar os ataques contra os trabalhadores; usar o dinheiro de guerra para necessidades humanas em casa, tais como saúde, habitação, educação e emprego; terminar a interferência do governo dos EUA em assuntos de outros países, especialmente no Oriente Médio, e libertar presos políticos. A manifestação foi patrocinada pela Comitê Unido Antiguerra dos Estados Unidos (UNAC, na sigla em inglês), e endossado por centenas de organizações de justiça social.

Patricia Jackson escreve: "Nós continuamos marchando, sustentando nossa energia e solidificando-nos na resistência nascida no Oriente Médio e em Wisconsin. Na manifestação bem organizada e na marcha de domingo, 10 de abril, ouvimos de oradores sobre os irmãos e irmãs envolvidos em justiça social em todo o globo. Ficamos sabendo que os 10 trabalhadores da empresa ILWU Local que fecharam as portas aqui, em solidariedade com a marcha Nós Somos Um, estão sob ataque por suas ações e precisam do nosso apoio.

Ouvimos as mensagens dos presos políticos, Mumia Abu Jamal e Lynne Stewart. Ouvimos o outro lado da "ajuda humanitária". Os esforços na Líbia. Recomenda-se boicote a todos os produtos da GE; aos fabricantes de armas nucleares e das usinas de energia nuclear; apoiamos os 11 alunos de Irvine, agora ameaçados à pena de prisão por apenas reivindicar uma conversa em seu campus com o embaixador de Israel; ficamos sabendo que os ativistas em Chicago estão enfrentando um Grande Júri pelo ativismo antiguerra, e exigiram saber o que os militares estão fazendo com Bradley Manning. À medida que marchamos do Parque Dolores por Missão, as pessoas nas calçadas aplaudiram e motoristas buzinavam em apoio.



 

The Harvard International Review, 10.4.2011

Tradução de Edu Montesanti


Harvard International Review: Quais as mudanças no Afeganistão, desde a queda do Taliban?
Em especial, como tem mudado a vida das mulheres?

Malalai Joya: Os EUA invadiram meu país sob a bandeira da guerra contra o terrorismo, direitos das mulheres, direitos humanos e democracia. Mas mesmo com a presença de dezenas de milhares de soldados, não só as mulheres afegãs, mas também os homens sofrem com a guerra, com o terrorismo, injustiça, com a regra da máfia da droga e dos senhores da guerra, com a insegurança, o desemprego, pobreza, corrupção sem precedentes, e muitos outros problemas. Embora seja verdade que os direitos das mulheres, a situação pode ter melhorado quando você a compara com o regime bárbaro dos talibans, algumas mulheres têm agora emprego e acesso à educação, isso é usado para justificar a ocupação. Na maioria dos lugares, sobretudo nas aldeias, a condição das mulheres ainda é um inferno.

Agora, estupro, violência doméstica, a matança de mulheres, queima de suas escolas, e muitos outros tipos de violência e injustiças contra as mulheres estão aumentando rapidamente, até mesmo historicamente. Por exemplo, recentemente, na província de Kunar, uma jovem foi brutalmente espancada por seu marido em um caso de violência doméstica. Ela fugiu de casa e foi ao gabinete do Ministério da Mulher. O Ministério da Mulher entregou-a ao chefe do Conselho Provincial, que é um senhor da guerra brutal e infame. Ele estuprou a mulher duas vezes. Quando um advogado local corajoso tentou lutar por sua causa, recebeu ameaças de morte desse senhor da guerra. E esse é apenas um exemplo entre milhares.

Além disso, 68 membros do Parlamento são mulheres, mais do que até mesmo o Congresso dos EUA, mas a maioria deles são apenas simbólicas e têm ligações com os senhores da guerra, para que eles não representam as mulheres afegãs. Crimes contra mulheres estão a aumentar e há dezenas de casos de auto-imolação cada mês, e é por causa deste regime misógino que não oferece proteção para as mulheres.


HIR: Então, por que você acha que os Estados Unidos, como você diz, adotaram uma política de apoio aos senhores da guerra fundamentalistas, desde 2001?

MJ: É um segredo aberto hoje, que os EUA são padrinhos do fundamentalismo islamita na região. Todos os grupos fundamentalistas terroristas da Al-Qaeda, os talibans e os nossos chefes militares da Aliança do Norte foram criados, financiados e alimentados pela CIA durante a Guerra Fria. O cinturão verde do conceito de extremismo e de jihad, que foi financiado e executado pela CIA através do ISI do Paquistão, causou todos os problemas atuais, e os EUA ainda precisa desses grupos para avançar sua agenda de guerra de longo prazo na região.

Os EUA já investiram bilhões de dólares neles nas últimas décadas. Através deles, os EUA e seus aliados ocuparam meu país. Através deles, mantêm o Afeganistão sem lei e sem segurança para a mídia, como parte de sua estratégia para justificar sua presença de longa-data. Através deles, transformaram o Afeganistão na capital mundial do ópio, que era uma das alegações para a ocupação do Afeganistão.

Através desses grupos medievais, os EUA e seus aliados continuam reprimindo grupos e indivíduos de espírito democrático em meu país, que são consideradas perigosas para os interesses, porque, ao contrário dos fundamentalistas, querem o fim da ocupação e lutar por um Afeganistão independente, livre e democrático. Enquanto os senhores da guerra são os mais odiados na sociedade afegã, os grupos progressistas têm mais condições de usar a insatisfação geral da população afegã, mobilizando-a a um movimento popular.

Ao contrário dos grupos de espírito democrático, os fundamentalistas estão dispostos a sacrificar nossos interesses nacionais para servir aos interesses de países estrangeiros, pois o dinheiro vai aos seus bolsos. Dia-a-dia, as forças EUA / OTAN estão expandindo suas bases militares no Afeganistão. Através dos senhores da guerra afegãos, os EUA exportam o fundamentalismo também às repúblicas da Ásia Central.


HIR: Será que o Afeganistão estaria melhor, na sua opinião, se os EUA não o tivessem invadido?

MJ: Acho que a ocupação triplicou nossos problemas e misérias. Após dez anos de guerra, destruição e matança de dezenas de milhares de pessoas inocentes, estamos no mesmo lugar que estávamos em 2001. Em 2001, os afegãos tiveram que enfrentar um inimigo maior, o Taliban, mas hoje temos que lutar contra os senhores da guerra, o Taliban, as forças de ocupação e a máfia da droga. A longo prazo, especialmente o último destes torna o nosso futuro desanimador.

Hoje, não só os EUA e seus mais de 40 aliados têm livre trânsito no Afeganistão, mas também os países vizinhos como Paquistão e Irã têm suas mãos cheias de sangue nos assuntos internos do Afeganistão, e continuam enviando armas, dinheiro e apoio aos grupos brutais e criminosos.

Meu povo é esmagado entre três inimigos: a ocupação, o Taliban e os senhores da guerra. É verdade que o nosso povo está ferido e cansado de todas as guerras, e o que é um ponto pacífico - eles odeiam esses dois inimigos internos. Enquanto isso, meu povo está dizendo à ocupação, "Pare com as ações equivocadas. Nós não esperamos nada de bom vem de vocês". É evidente que eles têm ocupado o meu país; temos uma história de ocupação. Se os EUA e seus aliados não saírem do Afeganistão, tenho certeza que, com o passar do tempo, eles vão enfrentar a resistência do meu povo.

Não há dúvida de que queremos que as tropas saiam do Afeganistão, mas, enquanto isso, estamos pedindo solidariedade, a ajuda das pessoas amantes da justiça nos EUA, das pessoas amantes da paz ao redor do mundo, das organizações de direitos humanos,e demuitos outras organizações ao redor do mundo. Embora o governo dos EUA e outros governos ocidentais imponham a guerra e nossa destruição, estamos muito felizes e orgulhosos porque o povo desses países, seus intelectuais, partidos e organizações que se solidarizam à nossa causa. Precisamos da solidariedade e apoio deles. Precisamos do seu apoio educacional, porque a educação é a chave para a resistência à ocupação e à ignorância.


HIR: Você disse, em sua palestra ontem, que a única diferença entre as forças dos EUA e o Taliban é que as forças dos EUA mataram sob bandeira dos direitos humanos, direitos das mulheres e da democracia. O que você acha, então, do compromisso do presidente Obama de financiar iniciativas humanitárias no Afeganistão? Será que não levaram mais esperança ao país?

MJ: Não há dúvida de que precisamos desse tipo de ajuda ao invés de ocupação militar. Mas, infelizmente, sob as belas bandeiras da democracia, dos direitos das mulheres e direitos humanos, os EUA apoiam os misóginos senhores da guerra. Esses senhores da guerra e os talibans são cópias de carbono de si. Aparentemente, os EUA e outros países ocidentais deram mais de 62 bilhões de dólares nos dez anos últimos ​​para a reconstrução do Afeganistão, mas devido a um nível terrível de corrupção no governo afegão, nas ONGs nacionais e internacionais, e mesmo na ONU e nos escritórios nos EUA, uma parte muito pequena dos fundos realmente chegam às pessoas carentes. O Afeganistão é o segundo país mais corrupto do mundo, e os estrangeiros estão igualmente envolvidos nela. Grande parte dos fundo voltam aos países doadores. Até a mídia dos EUA expôs algumas pequenas partes da corrupção, e saques atuais no Afeganistão. Do presidente Hamid Karzai a seus ministros e outros funcionários e seus familiares, todos estão envolvidos na pilhagem e na corrupção. Devido a essa corrupção, centenas de milhões de dólares acabam nas mãos dos criminosos talibans, usados para matar nosso povo inocente.

O governo dos EUA impôs ao meu povo uma caricatura de democracia, com as mãos sujas de sangue. É por isso que hoje, o Afeganistão é um inferno. Quando Obama tomou posse, infelizmente, a primeira notícia ao meu povo foi mais conflito porque ele aumentou o nível de tropas, o que trouxe mais massacres, mais violência, mais miséria e mais tragédias. E agora, a administração Obama tem invadido a Líbia sob a mesma bandeira dos direitos humanos. Porque, para meu povo, Obama é tão perigoso quanto Bush. Ele provou ser um fomentador da guerra por seu apoio a seus caudilhos. Através deles, os ocupantes têm levado meu país a um período de trevas.


HIR: Na luta pela democracia no Afeganistão, que desafios se colocam perante ao país conservador, de cultura islamita?

MJ: Os afegãos não têm nenhum problema com a democracia. Nosso povo experimentou todos os grupos fundamentalistas islamitas e testemunhou suas brutalidades, saques, a escravidão perante países estrangeiros, e a ignorância. Esses grupos perderam completamente suas bases entre as pessoas, e ideais democráticas têm muita chance de ganhar terreno. Mas nos últimos anos, os EUA e seus aliados deram exemplo muito ruim de democracia entre os afegãos comuns. Cometem todos os seus erros em nome da democracia, e algumas pessoas dizem que se isso é democracia, não queremos isso! Democracia sem juízes não tem sentido, não há justiça para o nosso povo hoje. O povo afegão clama às pessoas ao redor do mundo que apoie seus direitos contra um governo não-democrático e misógino. Estamos muito orgulhosos de alguns aspectos muito positivos da nossa cultura. Nosso problema não é com o Islã, e sim com o Islã reivindicado por Bin Laden, Mulá Omer e pelos misóginos senhores da guerra, que abusam do Islã a fim de usá-lo como uma arma para aclcançar seus objetivos malignos.




The Harvard Crimson, Boston, 28.3.2011

Tradução de Edu Montesanti


Em evento na Universidade Harvard, Malalaï Joya, a ativista aplaudida pelos afegãos, que recebeu visto após o Departamento de Estado tê-lo rejeitado semana passada, afirmou inequivocamente que a ocupação dos EUA no Afeganistão tem prejudicado a vida da maioria dos afegãos muito mais do que ajudado.

Joya falou ao lado do professor do Massachusetts Institute of Technology, Noam Chomsky, que também alertou contra os perigos, muitas vezes negligenciados em relação à ocupação dos EUA no Afeganistão.

"Os Estados Unidos invadiram meu país sob a bandeira dos direitos das mulheres, direitos humanos e democracia, mas hoje estamos tão longe desses objetivos como estávamos em 2001", disse Joya. "Eles mantêm a situação sem lei e insegura a fim de ter uma desculpa para ficar no Afeganistão, e alcançar seus próprios interesses".

Embora o governo dos EUA, há muito, denuncie o Taleban como principal inimigo no Afeganistão, Joya afirmou que, para o povo afegão, os Estados Unidos são uma força tão destrutiva quanto o Taliban.

"O povo afegão está esmagado entre três inimigos: os talibans, os senhores da guerra e as forças de ocupação", disse Joya.

As observações de Chomsky também foram críticas em relação às ações dos EUA no Afeganistão, dizendo que o consenso geral entre os acadêmicos é de que a guerra é "militarmente invencível", e que os EUA devem chegar a um acordo político interno com Afghani e com os atores regionais, para levar paz à região. Chomsky disse que a interferência dos EUA no Afeganistão tem o potencial de desestabilizar o governo do Paquistão, país com mais rápido crescimento do arsenal nuclear do mundo.

Abordando recentes especulações se a negação de visto a Joya semana passada foi um erro cometido por um funcionário do Departamento de Estado, ou uma decisão excludente baseada em seu ponto de vista político, Joya disse acreditar que o governo dos EUA estava tentando impedi-la de expressar suas opiniões.

"A razão pela qual eles se recusaram a me dar visto, eu acho, é porque expus as políticas erradas do seu governo, e eu falo sobre a realidade da chamada "Guerra ao Terror", e falo sobre os crimes de guerra o quegseu Governo está cometendo em nome do povo norteamericano", afirmou Joya. "Essas são as razões pelas quais eles têm medo de mim, e não me deixam entrar os EUA".

Apesar da recusa inicial ao visto, e a cinco tentativas de assassinato que Joya tem sobrevivido, ela prometeu continuar falando contra as injustiças que, acredita, estão sendo cometidas em seu país.

"Quero dizer-lhe que ninguém pode me impedir de dizer a verdade", disse Joya.

Aqueles que compareceram ao evento, disseram ter gostado de ouvir as perspectivas que diferem tão radicalmente do que geralmente se apresenta na mídia dos EUA.

"Há tanta propaganda e tanta ação sob disfarce de democracia e liberdade, de maneira que, atualmente, ter um cidadão afegão sendo capaz de dar sua perspectiva, é muito produtivo", disse Sophie Vener, participante do evento.




San Francisco Gate, 25.3.2011

Tradução de Edu Montesanti


Uma proeminente feminista, crítica da guerra do Afeganistão, obteve visto de entrada aos Estados Unidos quinta-feira - pela mesma agência do Departamento de Estado que o havia negado semana passada - e iniciou tardiamente para uma turnê que está programada para encerrar em San Francisco.

O caso de Malalaï Joya é o último entre vários em que a administração Obama, após recusa inicial, permite a visita de um estrangeiro que critica as políticas dos Estados Unidos ou de seus aliados.

A administração "não se envolve em prática de exclusão ideológica", disse o assessor jurídico do Departamento de Estado, Harold Koh, em dezembro através de carta à American Civil Liberties Union (ACLU), que apoiou Joya e outros, cujas visitas foram negadas. O advogado da ACLU, Jameel Jaffer, disse que a administração, em grande parte, foi fiel ao seu comrpomisso.

A administração do presidente George W. Bush "usava repetidamente as leis de imigração como forma de censurar o debate acadêmico e político dentro dos Estados Unidos", disse Jaffer. "Certamente, foi uma mudança muito positiva nestas questões".

Hollman Morris, jornalista colombiano e crítico do governo de seu país apoiado pelos EUA, foi admitido para um programa acadêmico no verão passado, após os funcionários consulares, inicialmente, terem negado-lhe visto. Omar Barghouti, ativista palestino e defensor de um boicote econômico a Israel, recebeu visto sexta-feira, após uma campanha de apoio chefiada pela Jewish Voice for Peace (Voz Judaica para a Paz), em Oakland.

Joya, 32, foi eleita para o parlamento do Afeganistão em 2005. Em uma conflituosa reunião de 2006, acabou suspensa, agredida e ameaçada de morte após apontar os outros membros como senhores da guerra e criminosos. Ela também denunciou a guerra liderada pelos EUA em seu país.

Joya fora aprovada a quatro visitas anteriores aos Estados Unidos, e na última vez falou na Bay Area, em outubro de 2009. Preparando-se para um período de três semanas de turnê nos EUA, para promover seu livro "Uma Mulher entre os Senhores da Guerra", solicitara visto em um consulado dos EUA a 16 de março, e foi recusada.

O funcionário consular disse que ela era inelegível, porque estava desempregada e "vivia escondida" [jurada de morte pelos senhores da guerra e talibans], o que fazia com que ela, desde seu país, não tivesse meios de ser apoiada para a viagem, e deste modo não poderia voltar a sua terra natal, disse o co-autor de Joya, Derrick O'Keefe, que falou com ela depois do incidente. Quando ela tentou explicar sua situação, disse ele, disseram-lhe que "eles sabiam exatamente quem era ela, e que ela não estava entenendo".

Apoiantes levantaram uma campanha de protesto que incluiu cartas da ACLU, de grupos de escritores e acadêmicos, além de nove membros do Congresso e uma enxurrada de telefonemas ao Departamento de Estado, nesta quarta-feira.

Na quinta-feira, os funcionários consulares permitiram que Joya fizesse novo requerimento, sem o período normal de espera, questionaram-na, e ela foi aprovada, disse Sonali Kolhatkar, co-diretora da Afghan Women's Mission (Missão das Mulheres Afegãs) em Pasadena, quem organizou o apoio.

O Departamento de Estado disse que a recusa inicial a Joya não tinha nada a ver com suas opiniões, mas não deu mais detalhes do porquê. O porta-voz do Departamento de Mark Toner também se recusou a explicar mudança de quinta-feira, dizendo que os processos de visto são confidenciais.

Joya perdeu suas duas primeiras estadas programadas para Nova York e Washington, em vez disso aparecendo em vídeo. Ela tem conversa agendada na Igreja Episcopal São João Evangelista em São Francisco, dia 9 de abril, seguido de presença em um comício antiguerra na mesma cidade, no dia seguinte.





Socialist Worker, 23.3.2011

Tradução de Edu Montesanti


A ativista pelos direitos da mulher e ex-membro do parlamento do Afeganistão, Malalaï Joya, não tem medo. Ela parou no vazio para levantar sua voz contra os duplos inimigos da liberdade e da igualdade das mulheres em seu país: a misoginia dos senhores da guerra do Afeganistão, e a brutal ocupação dos EUA/OTAN.

Ela foi suspensa do Parlamento afegão depois de usar o cargo para defender os direitos das mulheres. A vida de Joya está ameaçada por causa do seu trabalho, e já sobreviveu a cinco tentativas de assassinato.

Mas agora que Joya está agendada para falar sobre a situação do Afeganistão, e apelar pela retirada das forças dos EUA e da OTAN de seu país em turnê de palestras em todos os EUA, mas só há uma coisa que pode impedi-la. Não são os senhores da guerra afegãos, os talibans nem o governo de Hamid Karzai: é a administração de Obama.

O visto de entrada de Joya aos EUA foi negado em 15 de março, uma semana antes do início de sua turnê. Funcionários da Embaixada dos EUA afirmam que recusaram o visto a Joya, porque ela está "desempregada" e vive "escondida".

Que qualquer ex-parlamentar seja tratado com desrespeito, é de se admirar. Mas há uma injustiça especial na aplicação de tais rótulos contra Joya. Joya é uma renomada autora, cuja editora, Simon and Schuster, está envolvida na turnê como meio de promover seu livro. Em outras palavras, Joya não está desempregada.

Além disso, "o motivo por que Joya vive escondida, é que enfrenta constante ameaça de morte por ter tido a coragem de falar dos direitos das mulheres", disse Sonali Kolhatkar, da Afghan Women's Mission (Missão das Mulheres Afegãs), organização sediada nos EUA que recebeu Joya para falar em outras turnês, e é patrocinadora da turnê deste ano. "É imoral que o governo dos EUA neguem sua entrada".

A negação de visto para a Malalaï Joya é usada para impedir que suas opiniões sejam ouvidas. Seu caso é o que a American Civil Liberties Union chama de "exclusão ideológica", a prevenção de que perspectivas críticas ao governo dos EUA alcancem o público local.

A hipocrisia da administração Obama, supostamente socialdemocrata, de tomar medidas draconianas impedindo que uma ativista dos direitos das mulheres do Afeganistão expresse opinião sobre a situação das mulheres em seu país hoje, não passa desapercebida para muitos observadores.

"Eu entendo porque os governantes afegãos - tanto os talibans quanto os líderes do governo Karzai - têm medo de Malalaï Joya", escreveu a blogueira do Boston Globe, Carol Rose, em 20 de marco no editorial. "Ela é uma corajosa defensora dos direitos humanos, e tem sido crítica de ambos os lados, na guerra civil. Ela organizou e dirigiu escolas secreta a fim de educar e capacitar meninas... Mas por que a secretária de Estado Clinton, que se diz defensora dos direitos das mulheres, se recusa a deixar Joya conhecer e conversar com os norteamericanos?".

Infelizmente, Joya não é a única voz que a administração Obama tenta calar. "Em menos de um ano, vimos cada vez mais o tratamento desumano a Bradley Manning, que Obama considerou "justo", ressalta Sarah Macareg da editora esquerdista Haymarket Books, uma das patrocinadoras da turnê de Joya.

Macareg refere-se ao soldado do Exército dos EUA, acusado do vazamento de documentos sigilosos à organização popular WikiLeaks.

"O FBI ataca casas e envia intimações para ativistas de solidariedade à Palestina, e três casos de atrasos inexplicáveis de vistos, para os fotojornalistas palestinos, Mohammed Omer e Omar Barghouti, e agora para Malalaï Joya. É difícil não ver tudo isso de forma cumulativa, como uma política de tentar silenciar essas vozes e, assim, algumas das nossas mais importantes formas de solidariedade e de oposição", disse Macareg.

Em outras palavras, o governo está fechando o cerco sobre quem desafia o que os EUA estão fazendo no exterior - especialmente aqueles com experiência de primeiramão sobre os crimes dos EUA. O silenciamento da dissidência é uma herança dos anos Bush, e em alguns casos está pior.

Como Anthony Arnove, um editor de Haymarket, ressalta, "Joya pôde viajar aos EUA e falou aqui com o presidente Bush, mas agora enfrenta a exclusão ideológica sob a presidência de Obama, que fez campanha por mudança das políticas da era Bush, que antagonizaram o mundo".

Uma semana depois que o visto a Malalaï Joya foi negado, a revista alemã Der Spiegel publicou condenável e novas perturbadoras provas de crimes de guerra dos EUA no Afeganistão. A revista divulgou fotos de um "esquadrão da morte", da 5 ª Brigada Stryker, 2 ª Divisão de Infantaria, posando com os corpos de afegãos que haviam matado.

Nas fotos, os soldados se divertem com os assassinatos. Eles enfrentam a corte marcial, não apenas por profanar civis afegãos nas mortes, mas também por simular situações de combate para justificar suas ações. Um soldado da unidade expôs os crimes.

Um porta-voz do Exército qualificou as ações dos soldadosde de "repugnante para nós enquanto seres humanos, e contrárias às normas e valores do Exército dos Estados Unidos". Mas, longe de ser aberrações, o assassinato de civis e a tortura de pessoas em todo o mundo estão em absoluta consonância com as "normas do Exército dos Estados Unidos".

As revelações Der Spiegel são as mais recentes de uma série de revelações dos crimes de guerra ao longo da "Guerra ao Terror". Estas incluem as fotos públicas do pessoal dos EUA torturando iraquianos na prisão de Abu Ghraib, e as recentes ondas de revelações WikiLeaks.

Essa realidade - cujos crimes contra a humanidade são parte do cotidiano das práticas imperialistas norteamericanas - é exatamente o que o governo dos EUA tem medo que seus cidadãos fiquem sabendo.

Esse é o caso especial da administração de Obama exatamente agora, que intensifica sua guerra, junto com a OTAN, no Afeganistão, que mantém uma forte presença militar no Iraque apesar de sua retórica de retirada, que bombardeia a Líbia em nome de intervenção humanitária, e concede a ditaduras, apoiadas pelos EUA como Bahrein, luz verde para reprimir manifestantes a fim de esmagar o espírito da revolução que sacode o Oriente Médio e o norte da África. Mas não importa quantos vistos neguem, a administração não pode calar a verdade, nem Malalaï Joya. Joya está falando para o público norteamericano em eventos organizados através de comunicação de vídeo via Internet. Há um público crescente de pessoas que quer ouvir suas idéias e discutir como acabar com as aventuras imperiais dos EUA no exterior, e essas são discussões urgentes que precisamos desenvolver neste país.

ATUALIZAÇÃO: Após uma campanha de protesto, mobilizada nos EUA e no exterior, foi finalmente concedido visto a Malalaï Joya, para viajar aos EUA, após atraso de uma semana. Ela chega hoje ao país.




Publicado em Afghan Women`s Mission, 17.3.2011

Tradução de Edu Montesanti


Os Estados Unidos negaram visto de entrada para Malalaï Joya, respeitada ativista dos direitos da mulheres e ex-membro do parlamento do Afeganistão. Joya, nomeada uma das 100 pessoas mais influentes do mundo pela revista Time em 2010, preparava-se para iniciar um período de três semanas de turnê pelos EUA, a fim de promover uma edição atualizada do seu livro de memórias, Uma Mulher entre Caudilhos, publicado pela Scribner, uma marca da Simon & Schuster.

O publicante de Joya na Scribner, Alexis Gargagliano, disse: "Tivemos o privilégio de publicar Joya, e sua última turnê do livro em 2009, recebeu aclamação. O direito dos autores de viajar e promover seu trabalho. é fundamental à liberdade de expressão e ao intercâmbio de idéias. "Memórias de Joya foi traduzido para mais de uma dúzia de idiomas, e ela viajou bastante, inclusive à Austrália, Reino Unido, Canadá, Noruega, Alemanha, Itália, Espanha, Portugal, França e Países Baixos, em apoio ao livro nos últimos dois anos.

Colegas de Joya afirmam que, quando ela se apresentou, conforme agendado na embaixada dos EUA, foi informada de que estava sendo negado o visto porque ela estava "desempregada" e "vivia escondida". Com 27 anos, Joya foi a mulher mais jovem eleita ao parlamento do Afeganistão, em 2005. Por causa de sua dura crítica aos senhores da guerra e aos fundamentalistas no Afeganistão, tem sido alvo de pelo menos cinco tentativas de assassinato. "A razão de Joya viver escondida, é que enfrenta constante ameaça de morte por ter tido a coragem de falar dos direitos das mulheres - é obsceno que o governo dos EUA negue sua entrada no país", disse Sonali Kolhatkar, da Missão das Mulheres Afegãs, organização radicada nos EUA que já recebeu Joya para falar em turnês, e é patrocinadora da turnê nacional deste ano.

Joya também se tornou crítica de renome internacional da guerra dos EUA-OTAN no Afeganistão. Os organizadores afirmam que a negação do visto de Joya parece ser um caso em que a União de Liberdades Civis Norteamericanas (American Civil Liberties Union) descreve como "ideologia de exclusão", o que eles dizem que viola a "Primeira Emenda" norteamericana de ouvir discurso constitucionalmente protegidos, negando a estudiosos estrangeiros, artistas, políticos e outros, a entrada nos Estados Unidos.

Eventos com Malalai Joya estão previstos para ter início em 20 de março, até 10 de abril em Nova York, Nova Jersey, Washington DC, Maryland, Massachusetts, Vermont, New Hampshire, Pensilvânia, Illinois, Minnesota, Oregon, Washington e Califórnia. Os organizadores da turnê estão encorajando as pessoas a contactar o Departamento de Estado, para pedir-lhes que cumpram a promessa por parte da administração Obama de "promover o mercado global de idéias", e conceder o visto a Joya imediatamente.

por Malalaï Joya, The Guardian, 30.3.2011

tradução de Edu Montesanti


As repugnantes e dolorosas fotos publicadas na semana passada pelos meios de comunicação estão, finalmente, trazendo a verdade terrível sobre a guerra no Afeganistão, para um público mais amplo. Todo o argumento das relações públicas desta guerra que giram em torno da democracia e dos direitos humanos, evaporam-se no ar com estas fotos de soldados dos EUA posando com os corpos mortos e mutilados de inocentes civis afegãos.

Devo informar que os afegãos não acreditam que essa seja a história de uns poucos soldados maus. Acreditamos que as ações brutais desses "esquadrões da morte" revelam a agressão e o racismo como parte de toda a ocupação militar. Embora essas fotos sejam novas, o assassinato de inocentes não é. Tais crimes contra civis já provocaram muitos protestos no Afeganistão e têm elevado acentuadamente o sentimento anti-EUA entre o povo afegão.

Não me surpreende que a mídia dos Estados Unidos relute para publicar estas imagens dos "esquadrões da morte" dos EUA, que assassinou afegãos por esporte. Existe, afinal, um esforço concentrado para manter a realidade do Afeganistão fora da vista dos EUA Afinal, General Petraeus, agora no comando da ocupação liderada pelos EUA, tem dado grande importância à "guerra da informação" para a opinião pública, e com base nessa estratégia o Pentágono se esforça para encobrir esses crimes.

Apesar de que os poucos soldados vistos nestas fotos estejam sendo processado, acredito que isso é mais um esforço para esconder as maiores violações dos direitos humanos levadas à cabo pelos EUA no Afeganistão. Eles devem, primeiro, julgar os responsáveis ​​pela morte de 65 mulheres e crianças em Agra de Kunar, em meados de fevereiro, por ter matado 150 civis na província de Kundz em outubro de 2009, por ter matado mais de 140 civis na província de Farah Balabluk de maio 2009, pelo assassinato de 100 crianças e mulheres em Azizabad de Herat em setembro de 2008, e muitos outros crimes desumanos para os quais o Pentágono disse apenas um "desculpem", e se esqueceu disso. Acredito que, se os EUA realmente são honestos, todos os funcionários da cúpula dos EUA, desde Roberts Gates até o general David Petraeus, sob cujo comando todos esses crimes de guerra foram perpretados, devem ser levados a julgamento.

No entanto, enquanto os EUA e a OTAN estão ocupados em crimes de guerra no Afeganistão, eles atacam a Líbia para punir Kadafi por violações dos direitos humanos! Para nós, é como se fosse uma verdadeira piada enquanto vemos o governo dos EUA apoiando alguém mais sujo que Kadafi em meu país.

Na semana passada, meu primeiro pedido de visto de entrada nos EUA foi recusado, e por isso o atual giro do meu livro nos Estados Unidos foi adiado, enquanto apoiantes exigiram o meu direito de entrar no país. O governo dos EUA, no entanto, foi pressionado a ceder e permitir que minha visita fosse autorizada. No final, eles também serão incapazes de bloquear a verdade sobre a guerra no Afeganistão.

As imagens dos"esquadrão da morte" causarão choque em muitos na Europa e na América do Norte, mas para os afegão, na verdade, não é nada de novo. Na última década, temos visto inúmeros incidentes dos EUA e das forças da OTAN matando pessoas inocentes como se foseem pássaros.

Por exemplo, recentemente, mataram nove crianças na província de Kunar que recolhiam lenha nas montanhas. Um dos inúmeros massacres de civis inocentes aconteceu em meados de fevereiro deste ano, quando as forças lideradas pelos EUA mataram 65 moradores inocentes, a maioria deles mulheres e crianças. Neste caso, como em muitos outros, a OTAN afirmou que eles tinham matado apenas rebeldes, apesar de autoridades locais terem reconhecido que as vítimas eram civis. Para manter os fatos obscuros, eles ainda prenderam dois jornalistas da Al-Jazeera que tentaram visitar e fazer reportagem do local do massacre.

Os EUA e a OTAN têm tentado de tudo para esconder as mortes de civis, chamando a todos os mortos de terroristas ou insurgentes. Os afegãos consideram tais mentiras mais um tapa no outro lado da face, e um insulto em relação aos seus entes queridos que foram brutalmente mortos por eles.

Sucessivos funcionários do governo dos EUA disseram que vão proteger civis e que terão mais cuidado, mas na verdade eles são apenas mais cuidadosos em seus esforços para encobrir seus crimes e impedir a publicação deles nos meios de comunicação, pois muitos assassinatos horroríveis nunca são divulgados. Os EUA e a OTAN, juntamente com o escritório da Missão de Assistência das Nações Unidas no Afeganistão, costumam apresentar estatísticas de mortes de civis que subestimam o real número de mortos pelas forças de ocupação. A realidade, porém, é que as mortes de civis cresceram desde que Obama aumentou o número de tropas dos EUA no Afeganistão. A tão chamada "missão" do presidente só levou à incitação de violência de todos os lados.

Acredite ou não, os exércitos de ocupação até tentaram subornar as famílias de suas vítimas, oferecendo 2 mil dólares para cada membro da família dos que morreram. A vida dos afegãos é baratas para os EUA e para a OTAN, mas não importa o quanto eles estavam oferecendo, não queremos seu dinheiro manchado de sangue.

Quando você fica sabendo de tudo isso, e depois de ver as fotos horríveis do "esquadrão da morte", entende mais claramente porque os afegãos se colocaram contra essa ocupação. O regime de Karzai, que está repleto dos mais infames brutais senhores da guerra, da Aliança do Norte, é mais odiado do que nunca porque só governa por meio da intimidação, da corrupção e com ajuda dos exércitos de ocupação, e os afegãos merecem muito mais que isso.

No entanto, tudo isso não significa que mais afegãos estão apoiando a chamada resistência dos talibãs reacionários, que também continuam matando inocentes afegãos através de ataques suicidas. Estamos vendo o crescimento, sob condições muito difíceis, de outros à resistência, liderada por estudantes, mulheres e pessoas comuns, os pobres do Afeganistão. Eles estão tomando as ruas para protestar contra o massacre de civis e para exigir um fim à guerra. Manifestações como essa aconteceram recentemente em Cabul, Marzar-e-Sharif, Jalalabad, Kunar, Herat e em outras partes do país.

Esta resistência é inspirada nos movimentos de outros países, como Egito e Tunísia - queremos ver o "poder popular" no Afeganistão também. E, claro, precisamos de apoio e solidariedade das pessoas amantes da paz nos países da OTAN. Muitas vozes novas estão se levantando contra essa guerra cara e hipócrita no Afeganistão. Isso inclui alguns soldados dos exércitos da OTAN.

Na última vez que visitei o Reino Unido, tive a honra de conhecer Joe Glenton, um opositor que passou meses na prisão por sua resistência à guerra no Afeganistão. Do seu tempo na prisão, Glenton disse: "No clima atual, considero um prêmio de honradez ter servido a uma pena na prisão".

Assim, enquanto o mundo observa horrorizado as fotos do "esquadrão da morte", a coragem e o humanitarismo de Joe Glanton é um lembrete importante de que a guerra no Afeganistão não precisa durar para sempre.



The Sydney Morning Herald, 1º de julho de 2009

tradução de Edu Montesanti


Malalaï Joya deve ter sabido que estava prestes a assinar sua própria sentença de morte, quando pegou o microfone em 17 de dezembro de 2003. Ela tem só 1,5 m de altura, e mesmo assim maquina um golpe verbal fatal. Mas esse é o Afeganistão, onde 80% das mulheres são analfabetas, e a maioria dos homens parecem dispostos a mantê-lo desse jeito. Muito veemente, uma mulher provocativa como se tivesse uma doença mortal.

Antes que pudesse falar, um funcionário público havia abaixado o microfone. Seu hijab preto começou a se agitar. Ela estava inquieta, arrumando seu véu; seu coração estava batendo mais rápido. Então, ela colocou em prática algo que, mais de cinco anos depois, ainda faria dela uma nômade secreta dentro de sua própria terra.

“Quando eu saio de casa, faço isso discretamente na companhia de uma mulher, usando essa desagradável burca”, disse-me ela semana passada. “Quando ninguém sobre meu paradeiro, não há necessidade de seguranças pessoais. Mas eu tenho que usar diferentes táticas para esconder minha identidade quando transito com meus seguranças”.

Ela deve pagar por sua própria segurança, porque dois anos atrás, tendo sobrevivido a várias tentativas de assassinato, e eleita ao parlamento, ela foi expulsa dele por desprestigiá-lo. Ela havia comparado-o a um zoológico. Deste modo, sua segurança é financiada por seus discursos no exterior, tal como o tour da autora que ela dará início na próxima semana na Austrália.

“Minha segurança ainda é muito cara”, ela disse. “O veículo que uso é muito velho e não é adequado, mas não posso comprar um novo. O salário que ofereço a meus seguranças é muito pequeno, mas eles ainda estão satisfeitos e não ficam comigo por dinheiro mas para minha proteção... Às vezes, fico em casas seguras de gente que me ajuda ou casas de parentes por semanas, mas às vezes tenho que trocar de casa muitas vezes em uma semana.

No dia fatídico em dezembro de 2003, ela falou diante de 501 companheiros delegados, além de diplomatas, funcionários públicos e redes de notícias, dentro de um local gigante. Eles haviam se reunido para um encontro nacional dos líderes tribais, comunitários e religiosos, organizados pelas Nações Unidas para aprovar uma nova constituição. Ela acreditava que a assembléia comportava numerosos “teocratas e senhores da guerra”, sem nenhum interesse em democracia.

“Alguém tinha que entrar naquela assembléia corrupta e condená-la perante o mundo”, disse ela aos seus apoiadores. Assim, em 2003 ela concorreu à eleição para a assembléia e tornou-se uma das 114 delegadas eleitas pelo eleitorado exclusivamente feminino. Sua mãe chorou quando ficou sabendo que sua filha mais velha havia sido eleita. E não foram lágrimas de alegria.

Ela tinha apenas 25 anos e parecia até mais jovem. Ela nasceu no oeste do Afeganistão, no Dia de Anzac, em 1978. Seu pai perdeu uma perna lutando com os mujahedeen contra o Exército soviético. Ela foi criada em um campo de refugiados no Irã e no Paquistão. Ela é a segunda de 10 filhos, a mais velha dentre as 7 filhas.

Durante os anos do Taliban – quando a educação para mulheres foi banida – ela organizou uma escola secreta para meninas, escondendo livros sob sua odiada burca. Após o Taliban ser derrubado do poder em 2001, ela tornou-se uma heroína local em sua cidade natal de Farah, por montar um centro de saúde e um orfanato, onde ela viveu em uma cabana de um lugar. Ela foi também defensora apaixonada dos direitos das mulheres, e assim os discursos políticos vieram naturalmente.

Em dezembro de 2003 em Kabul, por ocasião da assembléia nacional para decidir pelo futuro da democracia no Afeganistão, ela insistiu junto ao presidente da casa para que a deixasse falar. Finalmente, ele cedeu dizendo à assembléia: “As crianças insistem que não têm tido tempo suficiente de falar”.

“Os milhões de dólares que a Austrália tem doado estão simplesmente enriquecendo o bolso da maioria dos traidores criminosos e assassinos, que são irmãos-na-fé dos talibans”, disse-me ela.

Apenas alguns segundos, e o sossego de sua viva desapareceu. “Minha crítica e de o=todos os meus compatriotas aqui”, Joya iniciou sem rodeios, “é por que vocês estão permitindo a legitimação desta Loya Jirga [assembléia tradicional] a ser executada com a presença dos criminosos que têm levado nosso país a esse estado? Por que vocês permitiriam a presença desses criminosos aqui? Eles são os responsáveis pela nossa atual situação”.

Os bandidos gritaram. Muitos lá dentro explodiram em aplausos. Muitos pareciam raio. O distúrbio ainda significava uma vantagem para ela. “Eles deveriam ser processados em tribunais nacionais e internacionais”. Ela estava agora falando em voz alta em cima de um grande barulho. De repente, ela não podia mas ouvir a própria voz. Seu microfone havia sido cortado. Seu discurso havia durado 90 segundos e a homens enraivecidos lançavam-se contra o pódio.

“Abaixo o comunismo!”, gritaram os proeminentes fundamentalistas islamitas na fileira da frente. Uma delegada gritou: “Tirem a calça dessa prostituta e amarre-a na cabeça dela!”.
Joya foi retirada da assembléia para sua própria proteção. Naquela noite, o grupo de homens foi ao campus da universidade onde as delegadas estavam reunidas, gritando insultos e procurando nas salas. “Onde está aquela garota prostituta? Quando a encontramos, estupraremos e mataremos!”.

Perguntei à Joya se ela acreditava que a contínua ofensa de “prostituta” e “vagabunda” representava repressão sexual disfarçada de zelo religioso. “Concordo totalmente. Esses fundamentalistas usam a religião como instrumento para reprimir as mulheres. Eles consideram-nas cidadãs de segundo grau. Eles são fortemente misóginos”.

Sua irrupção dominou os noticiários daquele dia. A história correu o mundo. A ONU interveio, providenciando segurança armada e casa segura.

Mas quando ela voltou a Farah, uma surpresa aguardava: uma grande multidão. Ela era uma heroína em sua província. A alegria não durou muito. Em 28 de abril de 2004, quatro meses após ela ter falado na Loya Jirga, uma bomba à margem da estrada explodiu logo adiante de sua escolta de segurança. O responsável pelo artifício havia entrado em pânico e detonado-o muito cedo. Dois meses depois, um grupo de homens armados bombardearam o orfanato dela, mas Joya estava longe.

Ela recusou-se ficar quieta. Após as eleições nacionais de 18 de setembro de 2005, ela decidiu concorrer ao parlamento. Antes disso, ela se casou. O nome de seu esposo é mantido em segredo, por razões óbvias, e eles gastam muito tempo distantes um do outro. No dia do noivado, um perímetro defensivo foi montado em volta da tenda. Cada convidado era revistado por precaução a bombas e armas.

Ela concorreu ao parlamento como candidata independente. Alguns de seus oponentes descreveram-na como “prostituta”, “antiislamita” e “comunista”. Como ocorreu em seu pleito para a assembléia em 2003, venceu facilmente, já que as mulheres acorreram a ela. Aos 27 anos, tornou-se o mais jovem membro do parlamento afegão. Naquela ocasião, ela teria uma voz que não poderia ser calada. Foi o que ela pensou.
“Exatamente na primeira vez que eu falei no parlamento, meu microfone foi cortado, uma prática que eu me acostumaria”, ela escreveu em seu nova auto-biografia, “Raising My Voice”. “Meus dias no parlamento foram sempre estressantes e solitários porque eu era constantemente atacada e insultada”.

Em maio de 2006, após ela ter feito um novo e abreviado pronunciamento sobre estupro, o parlamento novamente se converteu em um rebuliço. “Eu tinha que me abaixar atrás da minha escrivaninha enquanto eles jogavam garrafas de água em mim e chinelos voavam sobre minha cabeça”.

Um ano mais tarde, após recusar pedir desculpas por comparar o parlamento afegão a um zoológico, ela foi suspensa pelo resto do seu período de cinco anos no ofício, pelo voto da maioria dos parlamentares. Nenhuma ação foi tomada ainda contra os membros do mesmo corpo que a tinha chamado de vagabunda e ameaçado Joya de morte.

De tudo isso, Joya tem uma mensagem à Austrália: vocês estão jogando fora seu sangue e seu dinheiro no Afeganistão. Os senhores da guerra têm-se fortificado. Os danos à população civil estão causando ressentimento. O país está voltando a ser um estado de narcóticos. A corrupção é endêmica. O Parlamento está corrompido. As condições das mulheres contiunam péssimas.

“Os milhões de dólares que a Austrália tem doado, simplesmente vão para o bolso dos principais traidores criminosos e assassinos, que são irmãos-na-fé dos talibans”, ela me disse. “Porque a Austrália é parte da coalizão da OTAN, ela tem seguido as políticas erradas há sete anos. Mesmo as tropas que têm perdido suas vidas são as vítimas das políticas erradas.

“Seu governo está apoiando um Estado corrupto, dominado pela máfia. Os senhores da guerra são os inimigos declarados da democracia, dos direitos das mulheres e da justiça. As tropas australianas estão na verdade defendendo as estratégias e os interesses militares dos EUA, não do povo afegão”.
Julgando-se de acordo com o progresso da Guerra no Afeganistão, fica-se com a certeza impotente de que Joya está certa quando proclama: “Mulheres afegãs como eu, votando e concorrendo por um cargo, são a prova de que os Estados Unidos trouxeram democracia e direitos das mulheres ao Afeganistão. Mas tudo isso é mentira, tapando o Sol com a peneira para o mundo”.

Discurso de Matthis Chiroux e Malalaï Joya, Strasburgo, França, 5 de abril de 2009

Common Dreams

tradução de Edu Montesanti


Em 21 de abril de 2009, o sargento dos EUA, Matthis Chiroux, vai encarar processo em Saint Louis, Missouri [estado norte-americano], por publicamente recusar a lutar no Iraque no verão passado. Como muitos outros resistentes, Chiroux serviu ao Exército por muitos anos antes de chegar à conclusão que as guerras e a ocupação no Iraque e Afeganistão estava errada, e encorajou-se a falar abertamente. Desde o verão passado, ele tem desempenhado atividade chave na organização dos veteranos dos EUA, o Veteranos do Iraque contra a Guerra (IVAW, na sigla em inglês).

Malalaï Joya, 31, é a pessoa mais nova a se tornar membro do Parlamento afegão (uma das 68 mulheres eleitas aos 249 assentos na Assembléia Nacional denominada Wolesi Jirga, em 2005); após falar abertamente contra os fundamentalistas e antigos senhores da guerra no Parlamento, ela acabou suspensa. Ela foi uma das mil mulheres indicadas para o Prêmio Nobel da Paz em 2005, foi uma 250 das líderes do Fórum Econômico Mundial em 2007, e foi indicada para o Prêmio Sakharov pela Liberdade de Pensamento, pelo Parlamento Europeu. Em 2007, ela esteve em Berlim e falou na Comissão Parlamentar da Alemanha pelos Direitos Humanos. Ela lidera o grupo não-governamental Organização para Promoção das Habilidades das Mulheres Afegãs (OPAWC, na sigla em inglês) no leste do Afeganistão. Ela sobreviveu a quatro tentativas de assassinato e só pode trafegar pelo Afeganistão com segurança armada.

De 1º a 5 de abril, Chiroux juntou-se a ativistas pela paz na Alemanha e França, para falar abertamente contra a OTAN e a guerra e ocupação no Afeganistão. Se não for preso pelo Exército dos EUA em 21 de abril, ele se juntará aos ativistas europeus pela paz na Irlanda em 26 de abril, pela campanha deles contra o uso do artifício Shannon por parte do Exército dos EUA.

Em 4 de abril, em grande demonstração em Strasburgo, França, Chiroux planejou publicar desculpas à ativista pela paz afegã Malalai joya, por participar da ocupação do país dela; contudo, antes de poder fazer isso, a demonstração foi desmantelada pelos ataques da Polícia francesa. Ele pediu suas desculpas durante o Congresso da OTAN em Strasburgo, em 5 de abril. O que se segue é um transcrito da troca de idéia entre eles:


CHIROUX: Oi para todo mundo. Meu nome é Matthis, e eu ainda sou sargento do Exército dos EUA, felizmente não por muito tempo. E esta é Malalaï Joya, do Afeganistão. E em 2005, por pouco tempo, eu ajudei a ocupar o país de Malalaï, e isso foi errado. Foi um erro meu. Eu não deveria ter estado lá. Eu não deveria ter apoiado essa opressão ao povo dela. Hoje, ei quero olhar Malalaï nos olhos, e quero dizewr a você, Malalaï, o quanto eu me entristeço com a violência que meu Exército tem praticado contra seu povo, contra seu país. Eu quero pedir desculpas a você pelo papel que eu desempenhei nisso. Foi um erro, e eu mostrarei a você que meu país e o resto do mundo podem vir aser um lugar onde eles possam admitir seus erros, se desculpar, e oferecer algum tipo de reconciliação.

Eu não tenho muito o que dar, Malalaï, mas gostaria de oferecer-lhe este pequeno símbolo de minha reconciliação e nossa boa amizade, que foi desenvolvida aqui nesta confereência, e esta amizade seguirá adiante, e tomara que a amizade de Malalaï e a minha possam servir de modelo ao nosso povo em nossos países. Podemos forçar uma paz recusadno a odiarmo-nos e matarmo-nos uns aos outros... e eu quero dar a Malalaï isto: um broche de uma pomba, um símbolo internacional da paz. Eu gostaria de pre
senteá-la com isto, Malalaï, e pedir... [aplausos] e pedir que você o aceite como lembrança de nossa reconciliação e nossa nova e duradoura amizade, e assim possamos, tomara, inspirar outros a fazer o mesmo.

Se os norte-americanos e outros soldados pudessem vir ao mesmo lugar, sabendo o que tem, sido feito de errado, e desculpar-se às pessoas pelo que eles têm feito de errado, e buscar amizade, daí nós teríamos paz e não importaria o que os governos fazem. [aplausos]

Joya: Estou sem palavras por tanto agradecimento - meu querido irmão. Eu não tenho nada para lhe dar a não ser o amor do meu povo. Dou-lho, e transmito seu amor a eles.

E quero dizer-lhe que é seu governo que deve se desculpar, antes de tudo, a grandes pessoas como você: eles estão enganando-os e usando-os para uma causa que não é boa; usam-no para uma guerra que só aumenta o sofrimento do meu povo. E é seu governo quem deve se desculpar ao povo afegão por invadir a terra deles e impor um governo mafioso dos senhores da guerra, e senhores da droga sobre o povo.

Não só ao povo afegão, mas também ao povo iraquiano pois eles ocuparam aquele país e os traíram, e guerrearã no Paquistão agora. E ogoverno dos EUA antes de tudo deve se desculpar às pessoas que querem paz e amor dentro dos próprios EUA, cujo governo tenta dar uma visão errada do povo afegão e comete crimes de guerra em nome do povo.

E ontem estive na exposição, e quis dar uma palavra em nome do meu povo aqui, para mostrar o erro da política do governo dos EUA, especialmente da OTAN - porque, infelizmente, esses governos também têm seguido a política devastadora dos EUA por sete anos até agora - a qual é uma piada de democracia. Por favor, tanto quanto você puder, levante sua voz contra a guerra mercantilista de seu governo, e também contra o que os EUA querem ocupar e ocupar... Por favor, levante sua voz contra a política errada da administração de Obama, que agora quer mandar mais tropas ao Afeganistão.e fazer acordo com o brutal Taliban, e outros terroristas para proveito de sua própria estratégia, a qual trará mais conflito e querra ao meu povo.

E neste momento de catástrofe nós precisamos de mais apoio moral e material, para as pessoas afegãs que sonham com democracia, as quais são a única alternativa para o futuro do Afeganistão: apenas elas são capazes de lutar contra o terrorismo e o fundamentalismo. O sofrido povo do Afeganistão, ninguém ouve sua voz - enquanto essas tropas estão matando nossas pessoas inocentes, em sua maioria mulheres e crianças, e por outro lado esses talibans e os terroristas da Aliança do Norte continuam seu fascismo sob as regras dos EUA / NATO. Assim, junte-se a suas irmãs e irmãos no Afeganistão, especialmente as pessoas que sonham com democracia lá, que não querem ocupação, nem Taliban, mas um Afeganistão independente, livre e democrático.

Eu tenho um pequeno presente também, ao querido Matthis, em nome do meu povo. Espero um dia ter um presente afegão para ele. Isto é de todos nós [aplausos enquanto ela dá-lhe o broche da pomba]

CHIROUX: Já encerrando, eu gostaria de dizer que encontrei aqui nessa Cúpula da OTAN. O legado desta cúpula não será a violência. Será a amizade recíproca que foi fromada aqui entre as tropas dos EUA e o povo afegão, que se recusam a lutar e se odiar uns aos outros.







Conteúdo (com ligações)

PÁGINA INICIAL


l. BLOGANDO COM EDU - Perfil, Comentários e Literatura

Página 1

Página 2


lI. TERCEIRA PÁGINA - Crônicas / Questões Internacionais


III. NO PIQUE DA VIDA - Reflexões


IV. ARQUIVO - Os Noticiários Mundiais

Página 1

Página 2


V. TERRORISMO DE ESTADO - A Invasão Norte-Americana ao Iraque


VI. O 11 DE SETEMBRO DE CADA DIA DO AFEGANISTÃO

Página 1

Página 2

Página 3


VII. SANEAMENTO PÚBLICO - ONDE JOGAR TANTO LIXO HUMANO?


VIII. ANISTIA INTERNACIONAL - Uma Questão de Liberdade


IX. ÉTICA NA TV - Uma Questão de Liberdade


X. HUMAN RIGHTS WATCH - Uma Questão de Liberdade


XI. GOLPES MILITARES NA AMÉRICA LATINA


XII. HISTÓRIAS MUNDIAIS


XIII. ENAS NAFFAR: OLHAR SOBRE O ORIENTE MÉDIO - Visão Palestina no Blog

Página 1

Página 2


XIV. CULTURA & ARTE AFEGÃ

Página 1

Página 2


XV. O BRASIL NO ESPELHO - Crônicas


XVI. Especial: TERRORISMO

Grupos

Estados

Mídia

Religiões

Polícia

Trabalho


XVII. IDIOMAS

Inglês

Espanhol

Alemão

Italiano

Francês

Sueco

Português


XVIII. WIKILEAKS

Brasil (Página 1)

Brasil (página 2)

América Latina

Estados Unidos, Europa, África e Ásia

Oriente Médio


XIX. MALALAÏ JOYA - A Filha Corajosa do Afeganistão

Página 1

Página 2

Página 3

Página 4


XX. PÁTRIA GRANDE PORTENTOSA - Paisagem & Cultura Latina

Página 1

Página 2

Página 3


XXI. AVÓS DA PRAÇA DE MAIO - Uma Voz por Liberdade na Argentina

Página 1

Página 2


XXII. MISSÃO CUMPRIDA, POR EDU MONTESANTI


XXIII. POEMAS - Uma Questão de Liberdade


XXIV. MEIO AMBIENTE, ESPORTE & SAÚDE


XXV. CONTRACAPA: CURTINHAS - Notícias Nacionais


XXVI. CONTRACAPA: CURTINHAS - Notícias Internacionais


XXVII. MENTIRAS E CRIMES DA "GUERRA AO TERROR", E O JORNALISMO BRASILEIRO MANCHADO DE SANGUE


XXIX. ARQUIVO: CONTRACAPA - Nacional

Página 1

Página 2


XXX. ARQUIVO - CONTRACAPA - Internacional

Página 1

Página 2


XXXI. EDU MONTESANTI IN ENGLISH: A MATTER OF FREEDOM

News & Opinion

News & Opinion - Archive 1

News & Opinion - Archive 2

Special Story: The Biggest Lie in History


XXXII. EDU MONTESANTI EN ESPAÑOL - UNA CUESTIÓN DE LIBERTAD

Noticias & Opinión

Serie Especial de Reportajes: Mayor Mentira de la Historia

Derechos Humanos

Opinión y Noticias - Archivo


XXXIII. DIAS PARA MUDAR O BRASIL - Onda de Manifestações ou Primavera Brasileira?

Página 1

Página 2


XXXIV. SOMOS TODOS SANTA MARIA - Por Memória, Verdade e Justiça

Página 1 - Documentos

Página 2 - Documentos

Página 3 - Artigos

Página 4 - Série de Reportagens


XXXV. ANÁLISES DA MÍDIA


XXXVI. REVOLUÇÃO BOLIVARIANA NA VENEZUELA